Parmi les grands classiques de la littérature jeunesse que j’ai envie de transmettre et de faire aimer à Carla, il y a Alice au pays des merveilles. J’adore l’univers du roman de Lewis Carroll, ce monde étrange, magique, onirique et ces personnages incongrus (le lapin blanc, le chat hilare, le chapelier fou, la Reine de Coeur…).

Voici une très jolie édition pour faire découvrir (ou redécouvrir) aux enfants le monde merveilleux d’Alice. D’abord, c’est une vraie belle édition de bibliothèque avec couverture en mousse et ruban marque-page. Mais le point le plus important pour moi est que cette édition présente le texte intégral du roman et pas seulement un texte abrégé. Le long texte est divisé en chapitres, à lire progressivement pour adapter la lecture aux possibilités d’attention de l’enfant. 

La traduction proposée est très agréable, le niveau de langue est adapté aux enfants tout en étant soigné et littéraire et c’est un vrai point positif pour moi. Je déteste ces récits pour enfants écrits au présent ou au passé composé, et j’apprécie beaucoup au contraire les livres (comme celui-là) qui proposent dès le plus jeune âge des histoires racontées au passé simple/imparfait dans une langue riche et nuancée. 

Cette édition illustrée est accompagnée de nombreuses illustrations. Je les trouve vraiment jolies et je trouve qu’elles retranscrivent bien l’univers imaginaire et loufoque d’Alice.

Et cerise sur le gâteau, à la fin du livre on trouve un chapitre biographique sur l’auteur, Lewis Carroll, qui met l’accent sur son oeuvre et sur la genèse de son chef d’oeuvre.

Je vous quitte avec ces mots, qui symbolisent pour moi tout ce que j’adore dans ce roman : « Enfin, elle s’imagina comment cette même petite soeur grandirait pour devenir adulte ; comment elle garderait, dans sa maturité, son coeur d’enfant simple et aimant ; comment elle rassemblerait autour d’elle d’autres petits enfants et ferait briller leurs yeux vifs en leur racontant de nombreuses histoires étranges, et peut-être même son rêve du pays des merveilles, fait bien longtemps auparavant ; et comment elle éprouverait tous leurs chagrins et trouverait du plaisir dans toutes leurs joies en se souvenant de sa propre enfance et des jours heureux de l’été. »

Alice ou comment continuer à voir le monde avec ses yeux d’enfant…  

Cet article est ma 44e participation au rendez-vous « Chut les enfants lisent ».

**************

Alice au pays des merveilles (texte intégral) – Lewis Carroll – éditions Usborne 

Alice au pays des merveilles -texte intégrale- (Album)


Prix: EUR 14,50
Neuf à partir de: EUR 14,50 En stock
D’occasion à partir de: EUR 6,59 En stock

3 Comments

  1. Pingback: La box de Pandore d'Avril 2017 [Chut, les enfants lisent] - Devine Qui Vient Bloguer? | Devine Qui Vient Bloguer?

  2. J’ai raconté l’histoire (une version courte) à ma petite dernière il y a quelques jours et elle a voulu découvrir le dessin animé de Disney, cette histoire lui pose question apparemment et j’aime ça 🙂

Write A Comment