Tag

littérature

Browsing

« Alice au pays des merveilles » de Lewis Carroll – éditions Usborne [Chut, les enfants lisent #44]

Parmi les grands classiques de la littérature jeunesse que j’ai envie de transmettre et de faire aimer à Carla, il y a Alice au pays des merveilles. J’adore l’univers du roman de Lewis Carroll, ce monde étrange, magique, onirique et ces personnages incongrus (le lapin blanc, le chat hilare, le chapelier fou, la Reine de Coeur…).

Voici une très jolie édition pour faire découvrir (ou redécouvrir) aux enfants le monde merveilleux d’Alice. D’abord, c’est une vraie belle édition de bibliothèque avec couverture en mousse et ruban marque-page. Mais le point le plus important pour moi est que cette édition présente le texte intégral du roman et pas seulement un texte abrégé. Le long texte est divisé en chapitres, à lire progressivement pour adapter la lecture aux possibilités d’attention de l’enfant. 

La traduction proposée est très agréable, le niveau de langue est adapté aux enfants tout en étant soigné et littéraire et c’est un vrai point positif pour moi. Je déteste ces récits pour enfants écrits au présent ou au passé composé, et j’apprécie beaucoup au contraire les livres (comme celui-là) qui proposent dès le plus jeune âge des histoires racontées au passé simple/imparfait dans une langue riche et nuancée. 

Cette édition illustrée est accompagnée de nombreuses illustrations. Je les trouve vraiment jolies et je trouve qu’elles retranscrivent bien l’univers imaginaire et loufoque d’Alice.

Et cerise sur le gâteau, à la fin du livre on trouve un chapitre biographique sur l’auteur, Lewis Carroll, qui met l’accent sur son oeuvre et sur la genèse de son chef d’oeuvre.

Je vous quitte avec ces mots, qui symbolisent pour moi tout ce que j’adore dans ce roman : « Enfin, elle s’imagina comment cette même petite soeur grandirait pour devenir adulte ; comment elle garderait, dans sa maturité, son coeur d’enfant simple et aimant ; comment elle rassemblerait autour d’elle d’autres petits enfants et ferait briller leurs yeux vifs en leur racontant de nombreuses histoires étranges, et peut-être même son rêve du pays des merveilles, fait bien longtemps auparavant ; et comment elle éprouverait tous leurs chagrins et trouverait du plaisir dans toutes leurs joies en se souvenant de sa propre enfance et des jours heureux de l’été. »

Alice ou comment continuer à voir le monde avec ses yeux d’enfant…  

Cet article est ma 44e participation au rendez-vous « Chut les enfants lisent ».

**************

Alice au pays des merveilles (texte intégral) – Lewis Carroll – éditions Usborne 

Alice au pays des merveilles -texte intégrale- (Album)


Prix: EUR 14,50
Neuf à partir de: EUR 14,50 En stock
D’occasion à partir de: EUR 9,99 En stock

« Un petit tour avec Mary Poppins » – Hélène Druvert [Chut, les enfants lisent #40]

Découvrir Londres en compagnie de la plus célèbre des nounous anglaises, ça vous tente? Alors plongez dans cet album jeunesse au travail graphique époustouflant et vous en ressortirez absolument charmés, comme nous…

Il y a quelque temps, j’avais eu l’occasion de feuilleter l’album Paris, du même auteur, et j’avais été séduite et bluffée dès les premières pages. Même coup de coeur avec ce nouveau titre, avec en plus le petit plaisir de retrouver ici ce personnage mythique de la littérature anglaise qu’est Mary Poppins!

L’album est entièrement en noir et blanc et chaque scène est un jeu délicat de découpes laser toutes plus incroyables les unes que les autres. Londres se dévoile en silhouettes de papiers et on déambule dans la capitale anglaise en compagnie de Michael et Jane Banks et de leur gouvernante magicienne. On dirait de la dentelle tant les découpes sont fines. Au fil des pages, on découvre Big Ben, Buckingham Palace, on longe la Tamise et on aperçoit Piccadilly Circus à bord d’un bus à impériale (sous la pluie of course!), avant de s’envoler sur une étoile filante. C’est à la fois bucolique et onirique et on retrouve toute la magie et le petit grain de fantaisie de l’univers romanesque de Mary Poppins et du Londres des années 30.

le_monde_de_carla_mary_poppins-5

le_monde_de_carla_mary_poppins-2

le_monde_de_carla_mary_poppins-3le_monde_de_carla_mary_poppins-4

Alors bien sûr, c’est un livre extrêmement fragile et les petites mains un peu trop impatientes pourront facilement le déchirer. Mais c’est aussi une très jolie façon de montrer et d’apprendre aux enfants qu’un beau livre est un objet dont la découverte s’accompagne toujours d’un peu de délicatesse.

Cet article est ma 40e participation au rendez-vous « Chut les enfants lisent ».

**************

Un petit tour avec Mary Poppins – Hélène Druvert, d’après l’oeuvre de Pamela Lyndon Travers- éditions Gautier-Languereau

Un petit tour avec Mary Poppins (Album)


Prix: EUR 19,00
Neuf à partir de: EUR 19,00 En stock
D’occasion à partir de: EUR 15,01 En stock